Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak też
...oraz pozostałości z istniejącej konsorcjalnej linii kredytowej w wysokości 15 miliardów euro,
jak też
obieg dostępnych środków płynnych pozwoli obecnie na pokrycie długu 15 miliardów euro z term
...facility headroom under the existing EUR 15 billion syndicated facility and the free cash flow
will
enable debt maturities of EUR 15 billion to be repaid during the next 12 months.’
Patrz na przykład „Moody's przewiduje, że kombinacja tej linii kredytowej oraz pozostałości z istniejącej konsorcjalnej linii kredytowej w wysokości 15 miliardów euro,
jak też
obieg dostępnych środków płynnych pozwoli obecnie na pokrycie długu 15 miliardów euro z terminem zapadalności w okresie 12 najbliższych miesięcy”.
See, for example, ‘Moody's now expects that a combination of this facility headroom under the existing EUR 15 billion syndicated facility and the free cash flow
will
enable debt maturities of EUR 15 billion to be repaid during the next 12 months.’
W celu zapewnienia pewności prawnej w stosunkach między spółką a osobami trzecimi,
jak też
między wspólnikami, niezbędne jest ograniczenie przypadków nieważności oraz retroaktywnego skutku orzeczenia... It
is necessary, in order to ensure certainty in the law as
regards relations between the company and third parties, and also
between members, to limit the cases in which nullity can arise and the...
W celu zapewnienia pewności prawnej w stosunkach między spółką a osobami trzecimi,
jak też
między wspólnikami, niezbędne jest ograniczenie przypadków nieważności oraz retroaktywnego skutku orzeczenia stwierdzającego nieważność i ustalenie krótkiego terminu na zakwestionowanie przez osoby trzecie wobec takiego orzeczenia. It
is necessary, in order to ensure certainty in the law as
regards relations between the company and third parties, and also
between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter objection to any such declaration.
...EOU z dwóch rodzajów ceł przywozowych („cła podstawowego” oraz „specjalnego cła dodatkowego”),
jak też
zwrot centralnego podatku od sprzedaży stanowią wkład finansowy rządu Indii w rozumieniu art
The exemption of an EOU from two types of import duties (basic customs duty and special additional customs duty) and the reimbursement of the central sales tax are financial contributions by the GOI...
Zwolnienie EOU z dwóch rodzajów ceł przywozowych („cła podstawowego” oraz „specjalnego cła dodatkowego”),
jak też
zwrot centralnego podatku od sprzedaży stanowią wkład finansowy rządu Indii w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt ii) rozporządzenia podstawowego.
The exemption of an EOU from two types of import duties (basic customs duty and special additional customs duty) and the reimbursement of the central sales tax are financial contributions by the GOI within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
...podstawowego, podatku na szkolnictwo w ramach cła oraz podatku na szkolnictwo ponadgimnazjalne),
jak też
zwrot podatku od sprzedaży stanowią wkład finansowy władz publicznych Indii w rozumieniu art
The exemptions of an EOU from three types of import duties (‘basic customs duty’, ‘education cess on customs duty’ and ‘higher secondary education cess’) and the reimbursement of sales tax are...
Zwolnienie EOU z trzech rodzajów ceł przywozowych (cła podstawowego, podatku na szkolnictwo w ramach cła oraz podatku na szkolnictwo ponadgimnazjalne),
jak też
zwrot podatku od sprzedaży stanowią wkład finansowy władz publicznych Indii w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.
The exemptions of an EOU from three types of import duties (‘basic customs duty’, ‘education cess on customs duty’ and ‘higher secondary education cess’) and the reimbursement of sales tax are financial contributions of the GOI within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
...podstawowego, podatku na szkolnictwo w ramach cła oraz podatku na szkolnictwo ponadgimnazjalne),
jak też
zwrot podatku od sprzedaży stanowią wkład finansowy władz publicznych Indii w rozumieniu art
The exemptions of an EOU from three types of import duties (‘basic customs duty’, ‘education cess on customs duty’ and ‘higher secondary education cess’) and the reimbursement of sales tax are...
Zwolnienie EOU z trzech rodzajów ceł przywozowych (cła podstawowego, podatku na szkolnictwo w ramach cła oraz podatku na szkolnictwo ponadgimnazjalne),
jak też
zwrot podatku od sprzedaży stanowią wkład finansowy władz publicznych Indii w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.
The exemptions of an EOU from three types of import duties (‘basic customs duty’, ‘education cess on customs duty’ and ‘higher secondary education cess’) and the reimbursement of sales tax are financial contributions of the GOI within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
...EOU z dwóch rodzajów ceł przywozowych („cła podstawowego” oraz „specjalnego cła dodatkowego”),
jak też
zwrot podatku od sprzedaży stanowią wkład finansowy rządu Indii w rozumieniu art. 2 ust. 1 l
The exemptions of an EOU from two types of import duties (basic customs duty and special additional customs duty) and the reimbursement of sales tax are financial contributions of the GOI within the...
Zwolnienie EOU z dwóch rodzajów ceł przywozowych („cła podstawowego” oraz „specjalnego cła dodatkowego”),
jak też
zwrot podatku od sprzedaży stanowią wkład finansowy rządu Indii w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt ii) rozporządzenia podstawowego.
The exemptions of an EOU from two types of import duties (basic customs duty and special additional customs duty) and the reimbursement of sales tax are financial contributions of the GOI within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
...EOU z dwóch rodzajów ceł przywozowych („cła podstawowego” oraz „szczególnego cła dodatkowego”),
jak też
zwrot podatku od sprzedaży stanowią wkład finansowy rządu Indii w rozumieniu art. 2 ust. 1 l
The exemptions of an EOU from two types of import duties (basic customs duty and special additional customs duty) and the reimbursement of sales tax are financial contributions of the GOI within the...
Zwolnienie EOU z dwóch rodzajów ceł przywozowych („cła podstawowego” oraz „szczególnego cła dodatkowego”),
jak też
zwrot podatku od sprzedaży stanowią wkład finansowy rządu Indii w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt ii) rozporządzenia podstawowego.
The exemptions of an EOU from two types of import duties (basic customs duty and special additional customs duty) and the reimbursement of sales tax are financial contributions of the GOI within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
...o wielkości nadwyżki środków pieniężnych netto w dniu zawarcia umowy sprzedaży oraz w dniu zwrotu,
jak też
informacje dotyczące wszelkich różnic występujących między tymi dwiema datami,
...on the level of the net excess cash at the date of the SPA and at the date of the repayment,
as well as
information on any differences arising between those two dates,
W związku z tym Komisji należy przekazywać bieżące informacje o restrukturyzacji, a w szczególności dane o wielkości nadwyżki środków pieniężnych netto w dniu zawarcia umowy sprzedaży oraz w dniu zwrotu,
jak też
informacje dotyczące wszelkich różnic występujących między tymi dwiema datami,
The Commission therefore, requests to be kept informed about the corporate restructuring and in particular to be given evidence on the level of the net excess cash at the date of the SPA and at the date of the repayment,
as well as
information on any differences arising between those two dates,
...i zależy od przeszłych zysków oraz kwalifikujących się inwestycji poczynionych w latach 2005–2007,
jak też
związanych z nimi wniosków.
The budget of the scheme is not mentioned and given that the scheme is a tax advantage, the total Government revenue foregone is not limited and depends on the past profits and eligible investments...
Budżet programu nie został określony; biorąc pod uwagę, że program opiera się na preferencjach podatkowych, kwota przychodów budżetowych, których poboru zaniechano, nie jest ograniczona i zależy od przeszłych zysków oraz kwalifikujących się inwestycji poczynionych w latach 2005–2007,
jak też
związanych z nimi wniosków.
The budget of the scheme is not mentioned and given that the scheme is a tax advantage, the total Government revenue foregone is not limited and depends on the past profits and eligible investments made during the years 2005-07 and the related claims.
...rozwiniętych, cel ten będzie służył zwiększaniu konkurencyjności i atrakcyjności regionów,
jak też
zwiększaniu zatrudnienia, dzięki uwzględnieniu zamierzeń zawartych w strategii Europa 2020.
...the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness
as well as
employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 Strategy.
Z wyłączeniem regionów najsłabiej rozwiniętych, cel ten będzie służył zwiększaniu konkurencyjności i atrakcyjności regionów,
jak też
zwiększaniu zatrudnienia, dzięki uwzględnieniu zamierzeń zawartych w strategii Europa 2020.
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness
as well as
employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 Strategy.
...rozwiniętych, cel ten będzie służył zwiększaniu konkurencyjności i atrakcyjności regionów,
jak też
zwiększaniu zatrudnienia, dzięki uwzględnieniu zamierzeń zawartych w strategii Europa 2020.
...the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness
as well as
employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 Strategy.
Z wyłączeniem regionów najsłabiej rozwiniętych, cel ten będzie służył zwiększaniu konkurencyjności i atrakcyjności regionów,
jak też
zwiększaniu zatrudnienia, dzięki uwzględnieniu zamierzeń zawartych w strategii Europa 2020.
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness
as well as
employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 Strategy.
Powinny być one uzasadnione zmianami warunków rynkowych oraz innych czynników,
jak też
być oparte i zgodne z celami oraz procedurami zarządzania ryzykiem przez jednostkę.
They shall be justified on the basis of changes in market conditions and other factors and be founded on and consistent with the entity’s risk management procedures and objectives.
Powinny być one uzasadnione zmianami warunków rynkowych oraz innych czynników,
jak też
być oparte i zgodne z celami oraz procedurami zarządzania ryzykiem przez jednostkę.
They shall be justified on the basis of changes in market conditions and other factors and be founded on and consistent with the entity’s risk management procedures and objectives.
Inwestycje w budynki stanowiące zakwaterowanie dla pracowników i ich wyposażenie,
jak też
budynki socjalne i ich wyposażenie nie wydają się być inwestycjami produkcyjnymi.
Investment into buildings and equipment intended for accommodation and social
needs
of workers does not seem to be a productive investment.
Inwestycje w budynki stanowiące zakwaterowanie dla pracowników i ich wyposażenie,
jak też
budynki socjalne i ich wyposażenie nie wydają się być inwestycjami produkcyjnymi.
Investment into buildings and equipment intended for accommodation and social
needs
of workers does not seem to be a productive investment.
...pokrywy luków są odporne na ciśnienie wody, któremu mogą być poddane w miejscu swego umieszczenia,
jak też
wytrzymują punktowe obciążenie pochodzące od osób poruszających się na pokładzie.
Windows, port lights, doors and hatch covers shall withstand the water pressure
likely
to be encountered in their specific position, as well as
point loads applied by the weight of persons moving on...
Okna, iluminatory, drzwi i pokrywy luków są odporne na ciśnienie wody, któremu mogą być poddane w miejscu swego umieszczenia,
jak też
wytrzymują punktowe obciążenie pochodzące od osób poruszających się na pokładzie.
Windows, port lights, doors and hatch covers shall withstand the water pressure
likely
to be encountered in their specific position, as well as
point loads applied by the weight of persons moving on deck.
...także odgrywać ważną rolę przy przeciwdziałaniu nadmiernemu rozrostowi miast i suburbanizacji,
jak też
wspieraniu w ten sposób tworzenia warunków niezbędnych do zapewnienia zrównoważonego rozwoju
The regeneration of existing public spaces and industrial sites can play an important role in avoiding suburbanisation and urban sprawl, thereby helping to create the conditions necessary for...
Regeneracja istniejących przestrzeni publicznych i terenów przemysłowych może także odgrywać ważną rolę przy przeciwdziałaniu nadmiernemu rozrostowi miast i suburbanizacji,
jak też
wspieraniu w ten sposób tworzenia warunków niezbędnych do zapewnienia zrównoważonego rozwoju gospodarczego.
The regeneration of existing public spaces and industrial sites can play an important role in avoiding suburbanisation and urban sprawl, thereby helping to create the conditions necessary for sustainable economic development.
budynków stanowiących zakwaterowanie dla pracowników i ich wyposażenia,
jak też
budynków socjalnych i ich wyposażenia [42],
buildings and equipment intended for accommodation and social
needs
of workers [42];
budynków stanowiących zakwaterowanie dla pracowników i ich wyposażenia,
jak też
budynków socjalnych i ich wyposażenia [42],
buildings and equipment intended for accommodation and social
needs
of workers [42];
...destylacji interwencyjnej w odniesieniu do win stołowych produkowanych na jego terytorium,
jak też
i win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr).
By letter of 11 July 2005, the Hungarian Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in Hungary and for quality wines psr.
W liście z dnia 11 lipca 2005 r. rząd węgierski wystąpił z wnioskiem o otwarcie destylacji interwencyjnej w odniesieniu do win stołowych produkowanych na jego terytorium,
jak też
i win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr).
By letter of 11 July 2005, the Hungarian Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in Hungary and for quality wines psr.
Należy zdefiniować wspólną metodę w celu określenia liczby hektarów,
jak też
i uprawnień do płatności oraz wykorzystanie uprawnień do płatności w sektorze oliwy z oliwek. It
is necessary to define the common method to determine the number of hectares as well as
the payment entitlements and the utilisation of the payment entitlements in the olive oil sector.
Należy zdefiniować wspólną metodę w celu określenia liczby hektarów,
jak też
i uprawnień do płatności oraz wykorzystanie uprawnień do płatności w sektorze oliwy z oliwek. It
is necessary to define the common method to determine the number of hectares as well as
the payment entitlements and the utilisation of the payment entitlements in the olive oil sector.
...destylacji interwencyjnej w odniesieniu do win stołowych produkowanych na jego terytorium,
jak też
i na rynku win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr).
By letter of 7 April 2005, the Greek Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in Greece and on the market in quality wines psr.
W liście z dnia 7 kwietnia 2005 r. rząd grecki wystąpił z wnioskiem o otwarcie destylacji interwencyjnej w odniesieniu do win stołowych produkowanych na jego terytorium,
jak też
i na rynku win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr).
By letter of 7 April 2005, the Greek Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in Greece and on the market in quality wines psr.
...destylacji w sytuacji kryzysowej w odniesieniu do win stołowych produkowanych na jego terytorium,
jak też
i w odniesieniu do win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr.).
The Greek Government has requested that crisis distillation be opened for table wines produced in Greece and for quality wines psr.
Rząd Grecji wystąpił z wnioskiem o otwarcie destylacji w sytuacji kryzysowej w odniesieniu do win stołowych produkowanych na jego terytorium,
jak też
i w odniesieniu do win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr.).
The Greek Government has requested that crisis distillation be opened for table wines produced in Greece and for quality wines psr.
